Grief Cannot Be Someone's.

Grief Cannot Be Someone's. , 1989 (26:50)

Annotation: The film is made by request of the Executive Committee of the Red Cross and Red Crescent Societies Union of the USSR. About the help to the Armenian people, who suffered from an earthquake, and came to different countries for help.

Film description: Comprehensive assistance to Armenia's population affected by the earthquake in December 1988, government agencies, community organizations, people all over the world. Activities of the Soviet Red Cross and National Societies of Red Cross and Red Crescent Societies of other countries.

Source description 1: Earthquake - commonly., Wed
Ruined house - Wed
A crying child - kr.
Removed the wounded - Wed
Removed the wounded victims of the earthquake in Armenia - Wed
The crack in the house - kr.
Coffins on the ground, there are people - different.
Wall clock in a ruined house - kr., Poland.
Flies a helicopter - cf.
City after the earthquake (helicopter) - commonly.
A man cries over the coffin - cf.
Destroyed house - commonly., Poland.
An old man sits on the ruins - Wed
Destroyed the house (inside and out) - Various.
Apart the rubble - cf.
The women weep - kr.
People collect things from the earth - kr.
Dig up people - cf.
Crying men - kr.
Doll on the ground - kr.
Leading a wounded - Various.
Bear dead - cf.
People around the campfire - cf.
Ruins - commonly., Wed
From the helicopter goes Chairman of the Council of Ministers of the USSR NI Ryzhkov who arrived in Armenia at the head of the Emergency Government Commission; people meets NI Ryzhkov, an elderly woman kisses him - Wed, cr., Poland.
Metropolitan Vladimir of Rostov and Novocherkassk talked about helping the church affected by the earthquake (synchronously) - kr.
Passing ambulances "- Wed
The victims are going to medical items - Wed
The wounded man was sitting at the door infirmary - Wed
Blood bank, turn on donating blood, doctors are prepared to receive the blood - commonly., Cr., Poland.
Have wounded on a stretcher, loaded into a helicopter - commonly.
Says the woman doctor (synchronously) - kr.
Wounded in hospital - Wed, cr.
Those affected children - kr.
The Old Man and the children sit in the ruins - Wed, cr., Poland.
Distribution of grain from the cars on the street - Wed, total.
Tents on the street - Society.
Excavation of ruins - Society.
Pull out the dead - cf.
Rescue work - kr.
Mountaineer climbs up the house - Society.
Says rescue squad of the Red Cross "Spitak" Movses Pogasyan (synchronously) - kr.

Source description 2: Rescue work - Wed, cr.
Pass French rescuers - Wed, cr.
Says rescuer from the UK (simultaneously in English) - CD.
Work rescuers from Switzerland with the tracking dogs - kr.
Bear wounded - Wed
Says Austrian rescue (synchronously) - kr.
Ruins - Society.
The rise of the beam - the CD.
They're coming ambulances "- cf.
The driver DS Markosian thanked rescuers for their help (synchronously) - kr.
Unloading medicines sent from other countries - kr., Wed.
Shot Videos: being taken and loaded on medical equipment, etc. for Armenia - Wed
Says fellow Swedish Red Cross K. Ofest (synchronously in Swedish)
- cr.
Goes machine with the load for Armenia - kr.
Unloading of a foreign aircraft in the Soviet airfield - Wed, cr.
Hands consider remittances to Armenia - kr., Wed.
Says American businessman Armand Hammer, who gave Armenia a million dollars (synchronously in Russian) - Wed, cr.
Map of Armenia - kr.
Posters of the League of Red Cross and Red Crescent Societies - kr., Wed.
Staff at headquarters of the League of process on computers information about the victims in Armenia - Wed
Lists of victims of the earthquake - cf.
Lists and ads on the street - Society.
People from stands - kr.
People look in coffins in search of relatives - kr., Wed.
Photos wanted people on the stand - kr., Wed, Poland.
Crying man - kr.
OpenCards service "Search" the Red Cross - Wed, Poland.
People dismantle filing cabinet - cf.
Photos in hand - Wed, Poland.
Destroyed school building - commonly., Cr., Impact.
Those children who were maimed during an earthquake - kr.
Says Red Cross representative Germanskogo R. Doppler (synchronously at neetskom language) - Kr.
Manufacturing of prostheses in the studio, equipped with Doppler - kr., Wed.
Pass disabled - Wed
The plane at the airport - Various.
Are standing with disabilities and the sick, travelers to be treated in Israel and the United States, doctors - Various.
The children sit in a bus - Wed
Are standing mourners - kr., Departure.
Handicapped injected into the bus - kr.
Disabilities in the spinal center - commonly.
Lying on the bed schoolgirl from Spitak, the earthquake, says (synchronously in the Armenian language) - Kr.

Source description 3: Medical Center: foreign doctors help patients restore function of hands and feet - Wed, cr., Poland.
Said a spokesman for the League of Red Cross, Dr. David Berg (synchronously in English) - CD.
Flag waving of the Red Cross - kr.
The building of the hospital in Spitak, built by the Norwegian Red Cross - Wed, departure.
Stand and are doctors - Wed, total.
Says a representative of the international organization Doctors Without Borders, Monica ollier (synchronously in French) - kr.
The emblem of the organization at the building - kr., Impact.
Are the people with children - Wed, Poland.
Doctors in the operating room - different.
A foreign expert teaches Soviet doctors work with the equipment for biochemical laboratory - kr.
The cars passing by the Red Cross - kr.
People from the ruins - kr., Poland.
Residents speak with representatives of the Red Cross - Wed, cr.
See baby - Wed
A sign on the building of the District Party Committee, there are people - different.
People have waiting lists for apartments - kr., Poland.
Are standing with disabilities - kr.
The construction of the ruined city, riding the truck - Various.
Children playing in the street - Society.
Drive to house "Italian village": people have things - Society.
Interior of the house, sit children - commonly., Poland.
Tents for school - commonly., Wed, Poland.
Children at the tents - Society.
Those children - kr.

Directors: Sveshnikova I.

Operators: Dobronickiy V.

Script writers: Latiy E., Persidskaya N.