Republic of Karelia

Republic of Karelia , 1991 (23:49)

Annotation: About the fate of former Finnish lands belonging now to the USSR.

Film description: The film tells about the fate of the once prosperous Finnish land, which as a result of the war in 1940 went to the USSR. Shore of the lake. Pines on the rock. Meadow covered with flowers. The walls of the ruined church. Finnish Cemetery. Abandoned graves. Border tower in the forest. Old Station. Railway in the grass. Border town Lahdenpohja. Chairman of the Executive Committee GV Yermokhin receives guests. Says Chairman of Committee on the economy of Karelia EN Senyushkina (synchronously). City of Ulan Ude. Streets and buildings. TRAVELING! "Friendship" with captions in Russian and Finnish languages. The ship berthed. Says director of the joint venture Karyalas Maansirto "B. Alekseev (synchronously). Carved wood. Drunk at the cemetery. The bottle on the headstone. Lake. Floats boat.

Source description 1: Берег озера – ср., отъезд.
Сосны на скале – ср.
Поле – ср.
Разрушенный фундамент здания – ср.
Близ фундамента растет Иван-чай – ср., разн., кр., ПНР.
ПНР с ветвей на стены разрушенных зданий – ср., разн.
Окно в стене – кр.; ПНР на дверь – ср.
Открываются ворота кладбища – ср.
Заброшенные могилы – ср.
Надгробная плита – кр.
Сидят трое мужчин, пьют; сидят подростки – ср., разн.; ПНР на могилу – ср.
Говорит председатель государственного комитета по экономике Карелии Е. Н. Синюшкин (синхронно) – ср.
Озеро, ПНР по берегу – ср.
Лес – ср.
Стоят люди; ПНР на старый вокзал – ср.
Из здания вокзала выходит человек; ПНР на людей – ср., разн.
Стоят мужчины – кр.
Вокзал, ПНР на рельсы – ср.
Плита; люди на берегу – кр., ср.
Крыша дома – ср.
Говорит председатель исполкома Лахденнехского района Г. В. Ермахин (синхронно) – ср., ПНР на Е. Н. Синюшкина – ср.
Стоит собака – кр.
Говорит житель Финляндии (синхронно на финском языке) – ср.
Солнечные блики, дерево – кр.
ПНР по берегу – ср.
Растет камыш, ПНР на воду – кр.
Говорит Синюшкин (синхронно) – кр.
Документ – ср.

Source description 2: Says EN Sinyushkin (synchronous) - cf.
Street; hit a flag - Wed
The numbers on the building - kr.
The steps to the entrance, staircase - cf.
Stand and pennants - kr.
Spoken in Finland (synchronously in Finnish) - cf.
Trees and porch - cf.
The angle of the house; grille - Wed, departure.
People on the street - Wed
House - Wed, departure.
Pictures, said Finn (synchronous) - cf.
Man Listening - kr.
House, street - Wed
It is bus - Wed, Poland.
People are selling vodka in the street - Wed, impact.
Flag - Wed, impact.
The street passing bus - Wed
Walking down the street adolescents - Wed
The banks of the river, the NDP on the beach - Wed, diff.
Gull flies, the NDP on people - cf.
Says the director of the joint venture VB Alekseev (synchronous) - cf.
The motor ship on the river - Wed
Rain on the water - Wed
The branches of pine - Wed, departure.

Source description 3: The tree on the beach - Wed, departure.
Say Finn and translator (synchronously) - Wed, Poland.
Kamnerezka - kr., Poland.
Smoke - Wed
Forest glade - Wed
A drunken man - cf.
Carved wood - Wed, Poland.
They lie logs; smoke - Wed, Poland.
Drunkards in the cemetery - Wed, Poland.
Tombstone - cf.
On the headstone is a bottle - cf.
Says B. Alekseev (synchronously) - cf.
Lake - Wed, diff., Poland.

Directors: Lovkova V.

Operators: Zaycev A.

Script writers: Lavrov G.